L’École biblique et archéologique française de Jérusalem (ÉBAF) recrute un·e assistant·e scientifique et éditorial·e dans le cadre de son programme de recherche innovant en Humanités digitales, La Bible en ses Traditions (BEST) et du développement de son application BibleArt.
Description du poste
L’assistant·e participera activement aux travaux du programme, avec les missions principales suivantes :
• Travail scientifique : Contribuer à la traduction des Écritures, en priorité dans la Bible latine.
• Travail éditorial : Collaborer sur la plateforme numérique du programme (scribe.bibletraditions.org), en révisant et harmonisant les traductions des la version latine des divers livres bibliques.
• Coordination : Prendre part à un séminaire hebdomadaire, en lien direct avec le comité éditorial de La Bible en ses Traditions, pour garantir la qualité et la cohérence de la traduction selon les principes et les objectifs du programme de recherche.
Profil recherché
Formation et connaissances
- Master ou plus, en lettres classiques, grammaire ou études sémitiques.
- Intérêt marqué pour la Bible et solides connaissances dans ce domaine.
Compétences linguistiques
- Excellente maîtrise du français.
- Excellente connaissance du latin, bonnes connaissances en grec ancien et au minimum initiation à l’hébreu biblique.
Compétences numériques
- Aisance avec les outils numériques
Qualités personnelles :
Autonomie, rigueur et aptitude au travail en équipe dans un environnement académique exigeant.
Conditions
Lieu : École biblique et archéologique française de Jérusalem.
Durée : Un ou deux semestres :
- Premier semestre : octobre 2025 – janvier 2026.
- Second semestre : février 2026 – mai 2026.
Rémunération et avantages :
En contrepartie de 28 heures hebdomadaires d’assistance scientifique et éditoriale
• Voyage aller-retour vers Jérusalem couvert.
• Hébergement et repas sur le campus de l’École.
• Accès aux ressources scientifiques (bibliothèque, enseignements, etc.).
• Une indemnité modeste pour couvrir des dépenses personnelles.
Dépôt des candidatures
Votre dossier de candidature devra inclure :
1. Un CV détaillé (le cas échéant : bio-bibliographie).
2. Une lettre de motivation expliquant votre intérêt pour ce projet et mettant en avant vos compétences spécifiques.
Date limite de candidature : le 15 mars 2025
Les dossiers sont à envoyer par e-mail à l’adresse suivante : bible.in.its.traditions@gmail.com
.
