4. Chez nos amis artistes, quand s’unissent l’art et la science

19 novembre 2025

les artistes engagés avec nous autour du Cantique des cantiques

Le parfum du Cantique des cantiques arrive pour Noël !

L’aventure de notre édition botanique du Cantique des cantiques, réalisée par Olivier-Thomas Venard et sœur Marie-Reine Fournier, continue. Grâce au partenariat avec Laurent Derobert et les artistes de la Galerie Hus à Paris, ainsi que les éditions des Murmurations, le projet qui avait retenu l’attention des amis britanniques du Telegraph, franchit une nouvelle étape.

Alexandre Helwani a mis au point le parfum inspiré du Cantique des cantiques qui sera disponible à l’occasion des fêtes de Noël.

Le premier batch en précommande a déjà permis d’éponger les frais de production — importants pour un parfum d’un tel luxe.

Les résultats du second contribueront à La Bible en ses Traditions : il est en précommande ICI

Alexandre a voulu créer une composition aussi fidèle que possible au texte biblique. Pour cela, il s’est appuyé sur des recherches approfondies : la botanique de sœur Marie-Reine et la guématrie du Cantique, étudiée à l’école de Marc-Alain Ouaknin. Puisse ce parfum, comme un petit frère de l’onguent de la Madeleine, se répandre « dans toute la maison » pour faire connaître la Parole qui sauve, et notre projet à son service !

O.-Th. Venard et Alexandre Helwani, CREDIT : Magali Delporte

Du côté de la Succession Georges Desvallières

Nos amies du Catalogue raisonné Georges Desvallières publient un très beau livre, disponible début 2026 :

« George Desvallières, Peintre du Sacré-Cœur »

Les artistes : peinture à Hong Kong

Quant à la plasticienne Nicole Dufour, dont plusieurs sculptures et compositions en papier tressés ont rejoint le musée imaginaire de notre bible, elle montrait tout récemment certaines de ses œuvres à Hong Kong, dans le cadre de la très belle exposition Walking Their Own Paths: Women Calligraphers in Contemporary Taiwan

De nouvelles collaborations en vue

Nous avons eu contact avec Emmanuelle Luciani et les artistes de Southway Studio à Marseille, dont une partie des sculptures, peintures et performances est inspirée par les Écritures… bientôt certaines de leurs œuvres viendront enrichir notre bible.

Kate McGee, illustratrice américaine rencontrée récemment lors d’un colloque savant à Notre Dame University, se considère comme « traductrice par les crayons et les pinceaux ». C’est avant tout une pédagogue, elle nous a fait connaître son carnet de coloriage biblique pour les jeunes élèves. Pour l’instant, nous retenons de son site BubbleBazaar cette image pleine d’humour de notre grand saint patron :

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

1. Activités académiques estivales du comité éditorial

1. Activités académiques estivales du comité éditorial

1 octobre 2026

L’été n’a pas interrompu le travail du programme. Du colloque de Louvain, à Tours avec Domuni Universitas, en passant par le Séminaire des Intraduisibles des trois Monothéismes à Cassis, les rencontres et les collaborations se sont poursuivies JUIN Participation au Séminaire des Intraduisibles Le frère Olivier-Thomas Venard et deux autres collaborateurs ont pu se joindre […]
2. Développement numérique en haute intensité

2. Développement numérique en haute intensité

30 septembre 2026

Sans d’excellents développeurs, il serait impossible à nos collaborateurs de travailler sur la plateforme scientifique et de mettre leurs recherches à la disposition du public Au cours de l’été, en concertation avec fr. Kevin Stephens, fr. Olivier-Thomas a développé intensément la collaboration avec une nouvelle équipe pour une refonte d’ampleur de nos outils numériques. Ce […]
3. Prix et promotions

3. Prix et promotions

30 septembre 2026

Plusieurs distinctions accordées à nos collaborateurs ont éclairé le début de cet été. Avant tout, l’Université hébraïque de Jérusalem a conféré à frère Olivier Catel le titre de docteur en Talmud et halakhah. L’Académie française a distingué deux ouvrages. Nous félicitons notre collaborateur de l’Université de Haifa, Gad Barnea, que les collègues de l’université d’Oldenburg […]
4. Chez nos amis universitaires

4. Chez nos amis universitaires

30 septembre 2026

Épigraphie biblique avec GraphEast Nous avons la joie de retrouver Estelle Ingrand-Varenne, qui prend la direction du Centre de recherches français de Jérusalem. Déjà féconde, notre collaboration, notamment à travers le projet GraphEast, devrait ainsi se poursuivre et s’intensifier. C’est dans ce contexte que nous sommes heureux de relayer l’article que le professeur Antonio E. […]
5. Du côté des artistes

5. Du côté des artistes

30 septembre 2026

Dans notre chantier, les artistes continuent à rejoindre les savants pour explorer le rayonnement des Écritures. Voici quelques nouvelles de collaborations en cours ou à venir. Deux photographes contemporains L’Israélien Baruch Gian et le Français Alexis Congourdeau viennent étoffer notre plateforme avec leurs œuvres Baruch Gian est déjà présent au musée d’Israël. Nous avions fait […]
Colloque international « Bible et Marie » à Paris, les 3 et 4 décembre

Colloque international « Bible et Marie » à Paris, les 3 et 4 décembre

30 septembre 2026

De nombreux chercheurs de l’Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem et de La Bible en ses Traditions participent à ce colloque —dont notre programme est co-organisateur. Nous serons heureux de vous y retrouver ! Pour vous inscrire, suivez ce lien ! Le programme est sorti :
Soutenez-nous  ! | Donate!

Soutenez-nous ! | Donate!

26 avril 2016

Une fois n’est pas coutume, chers Amis, ce petit bulletin vous invite à nous aider à trouver des mécènes et des donateurs pour notre programme. Il s’agit de financer : les séjours des jeunes docteurs ou doctorants qui viennent collaborer au bureau à Jérusalem, mais aussi les développements numériques à l’intention du grand public. Faites […]
De nouvelles têtes à Jérusalem

De nouvelles têtes à Jérusalem

6 novembre 2015

Enraciné au coeur de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem, le Programme de recherches La Bible en ses Traditions se réjouit de l’arrivée des deux nouveaux responsables de cette instition. Ce sont eux qui vous accueilleront, chers amis contributeurs en séjour, quand vous viendrez travailler avec nous : Fr. Jean-Jacques Pérennès, O.P. a été […]