Prof. Aline Canellis talks about Saint Jerome at the Biblindex seminar

20 May 2023

The last session of the Biblindex seminar took place in Lyon and was led by Aline Canellis, professor at the Université Jean Monnet in Saint-Etienne, to whom we owe in particular the extraordinary volume of Sources Chrétiennes on the Prefaces of Saint Jerome (SC 592), on the following subject:

Jerome and the translations of the prophet Joel

Jerome, who planned to comment in full on the sixteen prophets of the Old Testament, began with the Twelve “Little Ones”. In 406, he wrote his Commentary on Joel, dedicated to his friend Pammachius. Following a well-honed exegetical method, In Ioel almost systematically proposes a double biblical lemma: first the translation based on the Hebrew by Jerome, then the personal translation of the Septuagint, or the retouched Latin Old Testament. The translation of the prophets, based on the Hebrew, i.e. the text of the future Vulgate, was produced before 393. In his Prologue to the Twelve Prophets, Jerome even states that “Joel at the beginning is clear, but becomes obscure at the end”. Repeated in the In Ioel with a few differences, this translation, which already reveals certain characteristics of Hieronymian practice, presents notable variants with the translation of the LXX, and even with other Greek predecessors, all of which inevitably have an impact on the exegesis of Joel.

_

Our scroll presents the best results of our research in an innovative interface.
In this Beta version, It offers new translations of the main versions of the Scriptures, accompanied by rich multimedia content.

Access the scroll

_

This internet platform is a comprehensive tool for researching, studying and reading the Bible.

Access to the collaborative platform

_

Bibleart mobile application will offer a new French translation of the entire Bible enriched with thousands of multimedia contents, resulting from the work of our specialists.

Go to BibleArt

These articles may interest you

The Jerusalem office is full of life !

The Jerusalem office is full of life !

8 November 2021

Resumption of editorial board mettings Following a remarkable seminar for the teachers-researchers of the École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem, effectively led by our director, Fr. Jean Jacques Pérennès, our short and medium term objectives have been clarified, which allows us to work with peace and efficiency, especially every Friday morning for almost two […]
Fr Kevin, o.p. – Our IT genius: computer scientist, researcher and actor

Fr Kevin, o.p. – Our IT genius: computer scientist, researcher and actor

6 October 2018

Brother Kevin Stephens, a doctoral student at the School, will soon be completing his thesis. Sent here in 2008, he had to return to his Province, in St. Louis, Missouri (USA), after defending his lectio coram in 2013. He then became a teacher at the Aquinas Institute of Theology, which is both a seminary and […]
Visits

Visits

31 December 2020

… of sponsors For a month, the former Master of the Order of Preachers, Fr. Timothy Radcliffe, stayed in Jerusalem for a month. It was he who first encouraged the École Biblique to embark on the adventure of The Bible in its Traditions. Master Timothy and Artur Lesage in pre-pandial conversation! We were delighted to […]