Nouvelles passerelles entre BiblIndex et la Bible en ses traditions

Le projet BiblIndex est un index des citations et allusions bibliques dans la littérature patristique de l’Antiquité et du Moyen Âge. Il s’inscrit de longue date dans un travail commun avec la Bible en ses traditions, appelé à s’amplifier.

Une nouvelle étape de cette collaboration est désormais visible pour les utilisateurs : un bouton intégré au Bible Parser permet d’accéder au chapitre biblique correspondant dans l’édition en cours de la Bible en ses traditions. Cette fonctionnalité facilite la circulation entre le texte biblique et ses traditions d’interprétation, au cœur du travail d’annotation.

L’objectif est double :
– contribuer à l’annotation de la BEST, en particulier pour les rubriques consacrées à la réception chrétienne des Écritures ;
– enrichir la base de données de BiblIndex, grâce à l’identification, à la traduction et à l’indexation de textes patristiques encore peu accessibles en français.

Ce travail, de nature collaborative, favorise la confrontation d’approches issues de différentes aires linguistiques et traditions savantes. Le séminaire BiblIndex a ainsi mené l’étude de Qo 1,1–12, dont les premiers résultats sont consultables en ligne, intégrés sous forme de notes de Tradition chrétienne sur notre plateforme.

En parallèle, des passerelles technologiques se mettent en place entre les plateformes, avec l’appui de Pierre Hennequart, développeur commun aux deux projets. Elles permettent en particulier :

• un accès direct, depuis les annotations de la BEST, à l’inventaire BiblIndex des citations bibliques chez les Pères ;
• et réciproquement, la consultation de l’état actuel des traductions réalisées dans le cadre de la BEST depuis le site de BiblIndex.