« Les Quatre Évangiles | Traduction de la Vetus syra », lancés au Collège des Bernardins le 14 novembre dernier

Notre principal collaborateur pour la tradition syriaque, dans la Bible en ses Tradition, le P. Étienne Méténier (de la Communauté des Béatitudes), docteur de l’université du Saint-Esprit de Kaslik (Liban) en partenariat avec l’EBAF, publie ce mois-ci un très beau fruit de son travail avec nous. C’est la première traduction en français d’une version très ancienne des quatre Évangiles, composée en araméen au IIe siècle, la Vetus Syra. Il explique pourquoi et comment il a entrepris ce travail dans un bel entretien avec une journaliste, à lire ICI

La soirée du 14 était présentée par Sylvaine Lacout, Directrice du Centre chrétien d’études juives,  et inaugurait l’auditorium sous son nouveau nom qui nous touche beaucoup, car le cardinal fut l’un des premiers parrains de notre programme de recherches : « Aaron Jean-Marie Lustiger ». Nous étions représentés par l’abbé Henri Vallançon SSD ÉBAF.

Etienne Méténier a présenté son livre, une première mondiale, la traduction française de la Vetus Syra des évangiles,fondée sur une famille de 5 manuscrits complétée encore en 2023 grâce à l’analyse multispectrale de palimpsestes et à l’intelligence artificielle. Nous avons ainsi accès à une version des évangiles du IIe siècle en langue araméenne (et en graphie syriaque), très proche de la phase orale de la production et de la transmission des traditions néotestamentaires, complémentaires des transmissions textuelles grecques et latines. Le constat général joue en faveur de la qualité des évangiles canoniques en grec, avec lesquels le texte araméen n’offre pas de variantes majeures.

Cependant, plus de 1700 différences de détail donnent une saveur différente et enracinent plus fortement la prédication de Jésus dans le judaïsme de son temps.

Questions et réactions ensuite de deux professeurs de Bible au Collège des Bernardins, les abbés Charles-Antoine Fogielman et Philippe Casala, et de deux jeunes lecteurs, auxquelles répondait le père Etienne.

Nombreuses ventes et dédicaces à la fin, par un public enthousiaste à l’idée d’entreprendre une lecture renouvelée des Evangiles.