< Retour aux articles

Bâtisseur de cathédrale biblique : Frère Olivier Catel, o.p.

17 octobre 2025

Au cœur de la construction de notre cathédrale biblique, il y a des artisans passionnés…

Frère Olivier Catel o.p. , membre du comité éditorial
BibleArt, pour moi …
Après des années de travail au comité de La Bible en ses traditions, Bibleart est l’aboutissement d’un rêve porté en commun: rendre l’Écriture, dans ses versions et ses interprétations artistiques, disponible au plus grand public. Arrivé en 2016 à Jérusalem et associé au projet dès 2017, j’ai beaucoup appris de ce long travail patient et fraternel. J’ai eu la joie de réviser les évangiles synoptiques et j’ai pu faire l’expérience du génie de saint Jérôme qui a a non seulement traduit mais inculturé la Bible.
Bibleart est le compagnon de mes activités apostoliques. Je l’utilise régulièrement lors de mes groupes bibliques pour non seulement lire le texte au plus près et parcourir les propositions de lecture mais aussi et surtout pour admirer le génie des artistes qui, dans leurs oeuvres, font ressortir tel ou tel point saillant du texte qui m’avait échappé.

Ma devise…
« Sur tes remparts, Jérusalem, j’ai placé des veilleurs: ni de jour, ni de nuit, jamais ils ne doivent se taire. Vous qui tenez en éveil la mémoire du Seigneur, ne prenez aucun repos! » Isaïe 62, 6

Mon livre préféré dans la Bible …
J’aime beaucoup le livre du prophète Jérémie. Au-delà des questions de traditions et de versions, la voix du prophète, si personnelle, m’a toujours beaucoup marqué. Pris dans une époque de guerre et de conflit, Jérémie ne cède rien à l’air du temps, reste fidèle au message du Seigneur. J’ai toujours été frappé par la modernité littéraire de ce texte qui laisse une large place à l’expression personnelle. Ce goût pour Jérémie n’est sans doute pas sans rapport avec mes premières études, des études de littérature où j’ai sillonné sur les mers romantiques de Chateaubriand.

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

1. Activités académiques estivales du comité éditorial

1. Activités académiques estivales du comité éditorial

1 octobre 2026

L’été n’a pas interrompu le travail du programme. Du colloque de Louvain, à Tours avec Domuni Universitas, en passant par le Séminaire des Intraduisibles des trois Monothéismes à Cassis, les rencontres et les collaborations se sont poursuivies JUIN Participation au Séminaire des Intraduisibles Le frère Olivier-Thomas Venard et deux autres collaborateurs ont pu se joindre […]
2. Développement numérique en haute intensité

2. Développement numérique en haute intensité

30 septembre 2026

Sans d’excellents développeurs, il serait impossible à nos collaborateurs de travailler sur la plateforme scientifique et de mettre leurs recherches à la disposition du public Au cours de l’été, en concertation avec fr. Kevin Stephens, fr. Olivier-Thomas a développé intensément la collaboration avec une nouvelle équipe pour une refonte d’ampleur de nos outils numériques. Ce […]
3. Prix et promotions

3. Prix et promotions

30 septembre 2026

Plusieurs distinctions accordées à nos collaborateurs ont éclairé le début de cet été. Avant tout, l’Université hébraïque de Jérusalem a conféré à frère Olivier Catel le titre de docteur en Talmud et halakhah. L’Académie française a distingué deux ouvrages. Nous félicitons notre collaborateur de l’Université de Haifa, Gad Barnea, que les collègues de l’université d’Oldenburg […]
4. Chez nos amis universitaires

4. Chez nos amis universitaires

30 septembre 2026

Épigraphie biblique avec GraphEast Nous avons la joie de retrouver Estelle Ingrand-Varenne, qui prend la direction du Centre de recherches français de Jérusalem. Déjà féconde, notre collaboration, notamment à travers le projet GraphEast, devrait ainsi se poursuivre et s’intensifier. C’est dans ce contexte que nous sommes heureux de relayer l’article que le professeur Antonio E. […]
5. Du côté des artistes

5. Du côté des artistes

30 septembre 2026

Dans notre chantier, les artistes continuent à rejoindre les savants pour explorer le rayonnement des Écritures. Voici quelques nouvelles de collaborations en cours ou à venir. Deux photographes contemporains L’Israélien Baruch Gian et le Français Alexis Congourdeau viennent étoffer notre plateforme avec leurs œuvres Baruch Gian est déjà présent au musée d’Israël. Nous avions fait […]
Colloque international « Bible et Marie » à Paris, les 3 et 4 décembre

Colloque international « Bible et Marie » à Paris, les 3 et 4 décembre

30 septembre 2026

De nombreux chercheurs de l’Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem et de La Bible en ses Traditions participent à ce colloque —dont notre programme est co-organisateur. Nous serons heureux de vous y retrouver ! Pour vous inscrire, suivez ce lien ! Le programme est sorti :
Le rouleau digital, deuxième édition — 1 : enrichissements du texte et des notes

Le rouleau digital, deuxième édition — 1 : enrichissements du texte et des notes

18 février 2018

Voici un petit bilan, non exhaustif, de tout ce que nous avons ajouté au « Rouleau » digital expérimental, depuis que nous l’avons lancé il y a un peu plus d’un an. Le texte biblique lui-même Nous ne cessons d’y travailler, précisant les traductions déjà offertes, et ajoutant les variantes des différentes versions. Outre une première revue […]
Research in Jerusalem – « Aides à la mobilité internationale » pour 2015-2016

Research in Jerusalem – « Aides à la mobilité internationale » pour 2015-2016

14 mai 2015

Le programme de recherches « La Bible en ses Traditions » recherche activement : un/e historien/ne-géographe ou un/e archéologue intéressé/e par la topographie historique, pour établir, en collaboration avec l’École biblique et archéologique française de Jérusalem, des notes de synthèse actualisées sur les grands sites bibliques, le long du texte des Écritures, dans la rubrique « Repères historiques […]