La traduction pour le rouleau digital : quelques nouvelles

14 septembre 2016

Retraduction et insertions des variantes

Une équipe sur le livre des Juges s’est mise en place au séminaire international Saint-Pierre de Wigratzbad, sous la houlette de M. L’abbé Alban Cras f.s.s.p., responsables de études. O.-Th. Venard leur a rendu visite au mois de mai.

Pendant ce temps, l’équipe des latinistes de la Sorbonne, emmenés par le prof. Christiane Veyrard-Cosme continuent d’arrache-pied leur travail sur le Nouveau Testament. Et notre amie Malouine de Dieuleveult (ENS, assistante B.E.S.T. au premier semestre de l’an passé) suit avec précision les travaux des uns et des autres.

Structuration

Marc Lobit, étudiant de l’U.C.O. (Angers) a passé plusieurs semaines d’intense labeur, en juin et juillet, à comparer les propositions de nombreuses bibles actuelles, en particulier anglo-saxonnes, pour élaborer une liste de péricopes claires et utiles aux lecteurs de la « Bible en ses traditions 0.1 » que nous espérons offrir en décembre prochain.

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

1. Dans nos bureaux, à Jérusalem

1. Dans nos bureaux, à Jérusalem

21 juin 2026

Le comité éditorial a dû travailler en nombre restreint… alors que les assistants étaient plus nombreux que jamais et pleins d’enthousiasme et d’efficacité malgré le contexte de violence et de guerre. De nombreuses visites nous ont également apporté encouragement et belles perspectives, notamment celle du Maître de l’Ordre ou de Simon Azazian, représentant de la […]
2. Chez nos amis artistes

2. Chez nos amis artistes

21 juin 2026

Enrichissement massif de nos notes de musique Beaucoup ne le savent pas encore, mais La Bible en ses Traditions constitue la plus importante ressource pour les relations entre Bible et musique sur internet. Le principal collaborateur pour cette rubrique d’annotation, l’abbé Thomas Duchesne, reprend et enrichit chacune des notes existantes. Ce semestre, il a notamment […]
3. Chez nos collaborateurs et amis

3. Chez nos collaborateurs et amis

21 juin 2026

Voici plusieurs appels à candidature, événements, colloques et rencontres — passés ou à venir, chez nos amis universitaires. Quant aux publications, nous les avons regroupées dans cet article. Université d’été de Domuni du 6 au 10 juillet (avec le frère Olivier-Thomas Venard) Colloque à Leuven en 2027 L’intérêt pour la Bible latine ne cesse d’augmenter […]
4. Nouveautés chez vos libraires !

4. Nouveautés chez vos libraires !

21 juin 2026

Belle floraison de publications chez nos collaborateurs et amis pendant ce second semestre ! Voici une petite liste pour vos lectures de l’été. L’autobiographie de Marc Girard « Il nous reste la foi » primé par l’Académie et sorti en format poche Le dernier ouvrage du frère Olivier-Thomas Venard vient de recevoir les honneurs de la […]
5. On parle de nous

5. On parle de nous

21 juin 2026

Ce semestre encore nous avons eu la visite de journalistes ou des relais dans la presse pour évoquer notre programme de recherche et certaines de ses réalisations. Recommandés par l’EABS parmi les useful online ressources ! Encouragement bienvenu, nous sommes cités dans la lettre de nouvelles pour les étudiants de la European Association for Biblical […]
Bâtisseur de cathédrale biblique : l’abbé Thomas Duchesne

Bâtisseur de cathédrale biblique : l’abbé Thomas Duchesne

13 mai 2026

Au cœur de la construction de notre cathédrale biblique, il y a des artisans passionnés… Thomas Duchesne, prêtre du diocèse de Fréjus-Toulon, collaborateur principal de la BEST pour la musique et la liturgie depuis 2018, étudiant en master de sciences bibliques avec l’UCLouvain/Domuni, premier prix du Conservatoire de musique du Nord (Luxembourg) en piano, orgue […]
Transmettre et créer dans la tradition chrétienne – SUMMER SCHOOL – Du 6 au 10 juillet 2026

Transmettre et créer dans la tradition chrétienne – SUMMER SCHOOL – Du 6 au 10 juillet 2026

12 mai 2026

« Les inscriptions sont ouvertes pour la Summer School de Domuni Universitas, qui se déroulera du 6 au 10 juillet à Tours.Cet événement international propose des sessions traduites en trois langues et alterne enseignements le matin et expériences de terrain l’après-midi, pour allier réflexion, découverte et échanges interculturels.L’édition 2026, consacrée à la transmission, offre deux parcours complémentaires pour étudiants et enseignants, favorisant le dialogue entre recherche et pédagogie. » Notre directeur, le frère Olivier-Thomas, y donnera une conférence […]
Soutien et pétition d’universitaires israéliens après l’agression de notre collègue

Soutien et pétition d’universitaires israéliens après l’agression de notre collègue

1 mai 2026

Les professeures Karma Ben-Johanan et Ayelet Even-Ezra sont venues manifester leur soutien à notre sœur et collègue chercheuse — agressée mardi dernier dans la Vieille Ville.Elles ont apporté des fleurs et une lettre signée par plus de 300 professeurs —représentants tout l’establishment académique (les sept universités israéliennes, différents instituts etc.). Nous leur disons notre reconnaissance […]
Le père Lagrange et « La Bible en ses Traditions »

Le père Lagrange et « La Bible en ses Traditions »

22 avril 2026

Le périodique « Il est vivant » publie un article du frère Olivier-Thomas Venard sur la BesT. Il montre la continuité de l’histoire de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem, de sa fondation par le frère Lagrange jusqu’au programme de recherches, La Bible en ses Traditions —qui prolonge son œuvre. Il met ainsi en évidence […]
La BesT est sur Wikipédia !

La BesT est sur Wikipédia !

19 mars 2026

Un article présentant notre projet a été publié sur l’encyclopédie en ligne. Il propose une présentation synthétique de notre projet éditorial et scientifique. Comme tout article publié sur Wikipédia, ce contenu évoluera en fonction des contributions et des discussions de chacun. Vous êtes tous invités à consulter l’article et à participer à son enrichissement : […]
Mirabile dictu : La Bible en ses Traditions reçoit un prix à Rome

Mirabile dictu : La Bible en ses Traditions reçoit un prix à Rome

21 décembre 2017

SYLLABES DIVINES, le premier mystère créé par La Bible en ses Traditions a été projeté dans le cadre du Festival Mirabile Dictu International Catholic Film Festival créé et présidé par Madame Liana Marabini, réalisatrice et productrice, sous le haut patronage du Conseil Pontifical pour la Culture (Madame Liana Marabini et le Cardinal Ravasi, le soir […]
Why Revise the Jerusalem Bible?

Why Revise the Jerusalem Bible?

6 juillet 2014

One may ask for the reasons that we feel this is the right time to revise the Jerusalem Bible. Here are our reasons: •⇥To celebrate the 800th anniversary of the foundation of the Order of Preachers (the Dominicans) in 2016 by presenting the Word of God to the Church and the World in an unprecedented […]
Enrichissement cartographique massif

Enrichissement cartographique massif

2 mars 2022

Assistante de rédaction à notre Dictionnaire Jésus, il y a trois ans, Sr Marie Reine Fournier collabore au bureau de Jérusalem depuis maintenant près d’un an. Par ses soins, après une (auto-)formation au logiciel Adobe Illustrator, plus d’une centaine de cartes géographiques ont été créées ces derniers mois pour aider les lecteurs de la Bible […]