Bâtisseur de cathédrale biblique : Jean-Marie Auwers

23 octobre 2026

Au cœur de la construction de notre cathédrale biblique, il y a des artisans passionnés…

Jean-Marie Auwers, chercheur-associé.
Bibliste et patrologue, professeur émérite de l’Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve), spécialiste de la transmission et de l’interprétation des Écritures.

« La Bible en ses Traditions » pour moi…

La Bible en ses Traditions, héritière de la Bible de Jérusalem, souhaite offrir une édition actualisée de l’Écriture, sans oublier que, traversant siècles et langues, porté jusqu’à son lecteur par les traditions des communautés qui le précèdent, le texte biblique n’a jamais été un objet figé.
Il s’agit de proposer une Bible glosée qui rende compte de l’histoire de la réception du texte biblique en produisant une traduction « polyphonique » qui intègre les versions anciennes (grecques, latines, syriaques), en rendant compte des principales interprétations juives et chrétiennes, et en montrant l’impact que le texte a eu sur la théologie et la liturgie, tout en appréciant la transformation de sa compréhension au fil des changements culturels, tels qu’ils peuvent être perçus à travers la littérature, les arts visuels et la musique.

Ma devise…

« Ma colombe au creux du rocher,
en des retraites escarpées,
montre-moi ton visage,
fais-moi entendre ta voix ;
car ta voix est douce, et beau ton visage »
Cantique des cantiques 2, 14

Ce verset dit à la fois mon désir d’entendre ne fût-ce qu’un chuchotement de la voix de Dieu, d’entrevoir ne serait-ce qu’un reflet de sa Face, et leur inaccessibilité.
Frustration au quotidien; illumination béatifiante aux furtives heures de grâce.

Mon livre préféré…

Le Cantique des cantiques.
C’est un livre énigmatique qui a donné lieu à des interprétations très différentes.
Plus que d’autres, il requiert la sagacité de son lecteur.
Ce livre est mon champ de recherche privilégié et c’est pour lui que je participe au chantier de La Bible en ses Traditions.

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

1. Activités académiques estivales du comité éditorial

1 octobre 2026

L’été n’a pas interrompu le travail du programme. Du colloque de Louvain, à Tours avec Domuni Universitas, en passant par le Séminaire des Intraduisibles des trois Monothéismes à Cassis, les rencontres et les collaborations se sont poursuivies JUIN Participation au Séminaire des Intraduisibles Le frère Olivier-Thomas Venard et deux autres collaborateurs ont pu se joindre […]

2. Développement numérique en haute intensité

30 septembre 2026

Sans d’excellents développeurs, il serait impossible à nos collaborateurs de travailler sur la plateforme scientifique et de mettre leurs recherches à la disposition du public Au cours de l’été, en concertation avec fr. Kevin Stephens, fr. Olivier-Thomas a développé intensément la collaboration avec une nouvelle équipe pour une refonte d’ampleur de nos outils numériques. Ce […]

3. Prix et promotions

30 septembre 2026

Plusieurs distinctions accordées à nos collaborateurs ont éclairé le début de cet été. Avant tout, l’Université hébraïque de Jérusalem a conféré à frère Olivier Catel le titre de docteur en Talmud et halakhah. L’Académie française a distingué deux ouvrages. Nous félicitons notre collaborateur de l’Université de Haifa, Gad Barnea, que les collègues de l’université d’Oldenburg […]

4. Chez nos amis universitaires

30 septembre 2026

Épigraphie biblique avec GraphEast Nous avons la joie de retrouver Estelle Ingrand-Varenne, qui prend la direction du Centre de recherches français de Jérusalem. Déjà féconde, notre collaboration, notamment à travers le projet GraphEast, devrait ainsi se poursuivre et s’intensifier. C’est dans ce contexte que nous sommes heureux de relayer l’article que le professeur Antonio E. […]

5. Du côté des artistes

30 septembre 2026

Dans notre chantier, les artistes continuent à rejoindre les savants pour explorer le rayonnement des Écritures. Voici quelques nouvelles de collaborations en cours ou à venir. Deux photographes contemporains L’Israélien Baruch Gian et le Français Alexis Congourdeau viennent étoffer notre plateforme avec leurs œuvres Baruch Gian est déjà présent au musée d’Israël. Nous avions fait […]

Colloque international « Bible et Marie » à Paris, les 3 et 4 décembre

30 septembre 2026

De nombreux chercheurs de l’Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem et de La Bible en ses Traditions participent à ce colloque —dont notre programme est co-organisateur. Nous serons heureux de vous y retrouver ! Pour vous inscrire, suivez ce lien ! Le programme est sorti :

Une parution importante de collègues de l’UMR 8167 : Latin pour grands débutants par Jonathan Cornillon et Florian Barrière

29 mai 2019

384 p., 17.5 x 24 cm ISBN : 978-2-13-081100-8 date de parution : 27/02/2019 En vingt leçons, ce manuel propose un parcours à travers la langue, la littérature et la civilisation latines, qui intéressera tant les littéraires que les historiens ou les philosophes. Il s’adresse aux grands débutants, désireux de commencer l’apprentissage de la langue […]

Récemment dans la presse

31 octobre 2017

Le Figaro et les Chrétiens du Levant Dans le cadre de la grande exposition sur les Chrétiens d’Orient à l’Institut du Monde Arabe, à laquelle l’École biblique et archéologique française de Jérusalem a contribué en prêtant plusieurs trésors de sa photothèque, un journaliste nous fait l’amitié d’évoquer nos travaux sous un titre évocateur : « Chrétiens […]

Sorbonne Université — Lettres : 35 contrats post-doctoraux en sciences humaines

3 janvier 2023

à pourvoir avant le 5 janvier ! Il s’agit de contrats post-doctoraux d’une durée de deux ans (comprise entre le 1er juillet 2023 et le 31 août 2025), pour de jeunes docteures et docteurs accueilli.e.s dans des laboratoires de recherche français afin de renforcer leur parcours de recherche pour préparer ensuite une première candidature aux appels ERC […]