Au cœur de la construction de notre cathédrale biblique, il y a des artisans passionnés…
| Jean-Marie Auwers, chercheur-associé. Bibliste et patrologue, professeur émérite de l’Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve), spécialiste de la transmission et de l’interprétation des Écritures. |
| « La Bible en ses Traditions » pour moi… La Bible en ses Traditions, héritière de la Bible de Jérusalem, souhaite offrir une édition actualisée de l’Écriture, sans oublier que, traversant siècles et langues, porté jusqu’à son lecteur par les traditions des communautés qui le précèdent, le texte biblique n’a jamais été un objet figé. Il s’agit de proposer une Bible glosée qui rende compte de l’histoire de la réception du texte biblique en produisant une traduction « polyphonique » qui intègre les versions anciennes (grecques, latines, syriaques), en rendant compte des principales interprétations juives et chrétiennes, et en montrant l’impact que le texte a eu sur la théologie et la liturgie, tout en appréciant la transformation de sa compréhension au fil des changements culturels, tels qu’ils peuvent être perçus à travers la littérature, les arts visuels et la musique. Ma devise… « Ma colombe au creux du rocher, en des retraites escarpées, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et beau ton visage » Cantique des cantiques 2, 14 Ce verset dit à la fois mon désir d’entendre ne fût-ce qu’un chuchotement de la voix de Dieu, d’entrevoir ne serait-ce qu’un reflet de sa Face, et leur inaccessibilité. Frustration au quotidien; illumination béatifiante aux furtives heures de grâce. Mon livre préféré… Le Cantique des cantiques. C’est un livre énigmatique qui a donné lieu à des interprétations très différentes. Plus que d’autres, il requiert la sagacité de son lecteur. Ce livre est mon champ de recherche privilégié et c’est pour lui que je participe au chantier de La Bible en ses Traditions. |
