C’est la rentrée à Jérusalem …

15 octobre 2023

Ketsiah, Simon, Beatriz, fr. Thomas, Sr Marie-Reine, assistants de recherche à la BEST 2023-2014

… pour le comité éditorial

Avec le début de la nouvelle année académique, notre Comité éditorial a repris ses longues réunions hebdomadaires du vendredi matin.

Le 6 octobre, dans leur bureau de Jérusalem, les frères Marc Leroy, Augustin Tavardon, Olivier-Thomas Venard, Lukasz Popko, Jorge Vargas disent « **au-revoir** » et « **merci** » à Fr. Jean Jacques **Pérennès**, au moment où celui-ci transmet la direction de l’École (et la présidence de notre programme) à Fr. Olivier Poquillon.

Fr. Olivier Catel, lui, est à Oxford pour toute l’année académique, consacrée à la rédaction de sa thèse en Talmud pour l’Université hébraïque de Jérusalem.

façade et entrée principale de Blackfriars, Oxford — Entrée principale de notre Hall, *Blackfriars*, à l’université d’Oxford

… pour les assistants de cette année

Sr Marie Reine et Simon Monteillet, déjà présentés l’an dernier, continuent leurs travaux. Ils sont rejoints par trois nouveaux assistants durant tout ce premier semestre, qui ont pour mission de polir notre traduction et de démultiplier les notes multimédia en vue du lancement de Bibleart.

« Après avoir suivi une formation littéraire variée, allant d’une classe préparatoire à un master de recherche en histoire ancienne, je suis ravie de mettre à profit mon goût des langues anciennes et de travailler à la présentation d’un texte biblique nouveau et riche. C’est aussi l’occasion pour moi de tirer profit d’une précédente expérience dans le milieu éditorial pour participer à la diffusion des Écritures et me mettre au service d’une œuvre gigantesque et enthousiasmante . »

« J’ai trente ans, je suis frère dominicain depuis quatre ans et termine actuellement un baccalauréat canonique de théologique à l’université catholique de Lyon. J’ai effectué une classe préparatoire littéraire (lycée Henri IV), avant d’être licencié en Lettres modernes et études théâtrales (Sorbonne-Nouvelle) et en Philosophie (Sorbonne) et d’enseigner le français dans le secondaire. Ce sont les évangiles et mes « maîtres dans la foi » qui m’ont amené au Christ et à l’Ordre de saint Dominique, alors c’est dans la gratitude que je participe à un projet tel que celui de la Bible en ses traditions, au service des Écritures et de la Tradition vivantes ! »

« Étudiante en master de Lettres classiques et d’Humanités numériques à l’ENS de Lyon, mes travaux portent sur la réception iconographique des manuscrits latins médiévaux de Flavius Josèphe. Cette année, j’ai la chance d’avoir obtenu une césure pour venir à Jérusalem participer au projet de la Bible en ses Traditions. Je travaille ainsi sur la relecture des traductions de la Vulgate et sur la réception iconographique de la Bible. »

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

1. Dans nos bureaux, à Jérusalem

24 juin 2026

Le comité éditorial a dû travailler en nombre restreint… alors que les assistants étaient plus nombreux que jamais et pleins d’enthousiasme et d’efficacité malgré le contexte de violence et de guerre. De nombreuses visites nous ont apporté encouragements et belles perspectives, notamment celle du Maître de l’Ordre ou de Simon Azazian, représentant de la fondation […]

2. Chez nos amis artistes

21 juin 2026

Enrichissement massif de nos notes de musique Beaucoup ne le savent pas encore, mais La Bible en ses Traditions constitue la plus importante ressource pour les relations entre Bible et musique sur internet. Le principal collaborateur pour cette rubrique d’annotation, l’abbé Thomas Duchesne, reprend et enrichit chacune des notes existantes. Ce semestre, il a notamment […]

3. Chez nos collaborateurs et amis

21 juin 2026

Voici plusieurs événements, appels à candidature, colloques et rencontres — passés ou à venir, chez nos amis universitaires. Quant aux publications, nous les avons regroupées dans cet article. Le frère Olivier Catel, o.p. obtient un second doctorat ! Olivier Catel, membre de notre Comité éditorial a reçu son diplôme de docteur en études talmudiques de […]

4. Nouveautés chez vos libraires !

21 juin 2026

Belle floraison de publications chez nos collaborateurs et amis pendant ce second semestre ! Voici une petite liste pour vos lectures de l’été. L’autobiographie de Marc Girard « Il nous reste la foi » primé par l’Académie et sorti en format poche Le dernier ouvrage du frère Olivier-Thomas Venard vient de recevoir les honneurs de la […]

5. On parle de nous

21 juin 2026

Ce semestre encore nous avons eu la visite de journalistes ou des relais dans la presse pour évoquer notre programme de recherche et certaines de ses réalisations. Recommandés par l’EABS parmi les useful online ressources ! Encouragement bienvenu, nous sommes cités dans la lettre de nouvelles pour les étudiants de la European Association for Biblical […]

Bâtisseur de cathédrale biblique : l’abbé Thomas Duchesne

13 mai 2026

Au cœur de la construction de notre cathédrale biblique, il y a des artisans passionnés… Thomas Duchesne, prêtre du diocèse de Fréjus-Toulon, collaborateur principal de la BEST pour la musique et la liturgie depuis 2018, étudiant en master de sciences bibliques avec l’UCLouvain/Domuni, premier prix du Conservatoire de musique du Nord (Luxembourg) en piano, orgue […]

Transmettre et créer dans la tradition chrétienne – SUMMER SCHOOL – Du 6 au 10 juillet 2026

12 mai 2026

« Les inscriptions sont ouvertes pour la Summer School de Domuni Universitas, qui se déroulera du 6 au 10 juillet à Tours.Cet événement international propose des sessions traduites en trois langues et alterne enseignements le matin et expériences de terrain l’après-midi, pour allier réflexion, découverte et échanges interculturels.L’édition 2026, consacrée à la transmission, offre deux parcours complémentaires pour étudiants et enseignants, favorisant le dialogue entre recherche et pédagogie. » Notre directeur, le frère Olivier-Thomas, y donnera une conférence […]

Soutien et pétition d’universitaires israéliens après l’agression de notre collègue

1 mai 2026

Les professeures Karma Ben-Johanan et Ayelet Even-Ezra sont venues manifester leur soutien à notre sœur et collègue chercheuse — agressée mardi dernier dans la Vieille Ville.Elles ont apporté des fleurs et une lettre signée par plus de 300 professeurs —représentants tout l’establishment académique (les sept universités israéliennes, différents instituts etc.). Nous leur disons notre reconnaissance […]

Le père Lagrange et « La Bible en ses Traditions »

22 avril 2026

Le périodique « Il est vivant » publie un article du frère Olivier-Thomas Venard sur la BesT. Il montre la continuité de l’histoire de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem, de sa fondation par le frère Lagrange jusqu’au programme de recherches, La Bible en ses Traditions —qui prolonge son œuvre. Il met ainsi en évidence […]

Découvrir l’histoire de l’édition de la Bible à l’Ecole française de Jérusalem, depuis sa fondation.

15 avril 2026

Pour mieux explorer l’histoire de l’édition de la Bible, à l’Ecole française de Jérusalem depuis sa fondation et de notre programme de recherche, nous vous invitons à parcourir la frise interactive du projet : … autant de portes d’entrée dans l’histoire et la vie de votre bible numérique.

La BesT est sur Wikipédia !

19 mars 2026

Un article présentant notre projet a été publié sur l’encyclopédie en ligne. Il propose une présentation synthétique de notre projet éditorial et scientifique. Comme tout article publié sur Wikipédia, ce contenu évoluera en fonction des contributions et des discussions de chacun. Vous êtes tous invités à consulter l’article et à participer à son enrichissement : […]

Quatre publications à l’horizon

18 avril 2015

Tout en nous concentrant sur les Revised Bibles, en particulier la remastérisation déjà très avancée de la Bible de Jérusalem, soutenue par deux fondations, nous continuons d’accompagner les équipes au travail pour le programme de recherches à proprement parler. L’épître aux Philippiens est prête Depuis déjà trois ans, les prof. Jean-Baptiste Édart et Francesco Bianchini, […]

Free Online English Polyglot Bible

23 décembre 2017

Our friend and colleague Gad Barnéa achieved a tremendous work last summer. Using a sophisticated algorithm utilizing “Artificial Intelligence” and Natural Language Processing to analyze the text – guided, of course, by the results of textual research — he produced a complete Catholic bible in the polyphonic format of our project. For the first time […]

Sessions de travail avec deux collaboratrices Nord-américaines

15 octobre 2023

Elles sont discrètes, derrières les grilles de leurs abbayes ou entre les murs de leurs vastes couvents, mais plusieurs soeurs qui vivent outre-Atlantique sont parmi les plus actives collaboratrices de notre programme. Son passage à Washington a permis à notre directeur exécutif de faire petits séjours plus au Sud et plus au Nord, pour de […]