Et pendant ce temps, dans le Missouri ou au Québec…

23 avril 2019

Couvent Saint-Dominique, St Louis MO, fin mars

Au cours d’un séjour de travail les 24-30 mars 2019, à St Louis, MO, avec fr. Kevin Stephens, l’inventeur et principal développeur de notre outil de travail bibletraditions.org, on a évoqué un choc de simplification de notre base de données et de nos interfaces, devenu nécessaire après plus de dix années de développements, parfois liés à des aléas « politiques » sans réel contenu technologique.

Fr. Kevin Stephens et l’indispensable « white board » lors d’une de nos sessions de planification

On va progressivement :

  • réunir l’ensemble des traductions et annotations présents dans notre base de données, pour ne conserver que les divisions en langue : français, anglais, espagnol, et de les unifier peu à peu.
  • dans les livres bibliques sur lesquels des équipes ont beaucoup avancé le travail indépendamment des apports des assistants à Jérusalem et des contributeurs transversaux, introduire l’apport de ces derniers comme la version-canevas, de façon à ne pas troubler le travail des équipes, tout en leur donnant la possibilité de bénéficier des avancées de Jérusalem.

Cette simplification permettra⇥de commencer à utiliser notre plateforme collaboration bibletraditions.org en mode « live », c’est-à-dire d’y publier en temps réel le contenu du scroll. On la dotera d’une interface de consultation plus légère, en vue de toucher un public plus large.

L’abbaye Sainte-Marie en avril

Une semaine québecoise, entre les 6 et 12 avril, nous a permis de témoigner de notre reconnaissance à Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin O.S.B., de l’Abbaye Sainte-Marie-des-Deux-Montagnes et à son abbesse, la T. Rvde Mère Isabelle Thouin O.S.B., pour l’apport considérable fait à notre bible. L’expertise de Sr Marie-Madeleine en latin et grec bibliques, son érudition patristique lui permettent de ciseler nos traductions de la Vulgate ou de la Septante de plusieurs livres, et d’enrichir les notes des registres « Littérature péritestamentaire » et « Tradition chrétienne » de nos quatre évangiles.

Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin o.s.b.

Ce moment bénédictin est l’occasion de remercier les deux autres abbayes de cet Ordre (si important dans l’histoire de la transmission des Écritures) pour leur implication dans La Bible en ses traditions !

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

11 février 2024

Chers amis et chers collègues, alors que la ténèbre des obscurantismes s’est étendue Terre sainte, en compassion avec les milliers de victimes, et en protestation contre les usages qu’on y fait des noms de Dieu pour « justifier » l’injustifiable, depuis l’École biblique et archéologique française, nous avons continué à travailler, paisiblement, dans la ruche […]
Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

11 février 2024

Nous le prions au début de chaque comité éditorial, tous les vendredis matins : une journée d’études lui sera consacrée le 9 mars à Nice, au cours de laquelle nous évoquerons l’influence prégnante de son œuvre et de son esprit sur le programme de recherches de La Bible en ses Traditions Voici le programme de […]
Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

7 février 2024

Laurence Mellerin rappelle que la prochaine séance du séminaire Biblindex aura lieu ce vendredi 9 février de 11h à 13h au 22 rue Sala, 69002 LYON, salle de documentation, 1er étage. Elle sera animée par  Catherine Broc-Schmezer, sur le sujet suivant : « Édition des Homélies sur Anne, de Jean Chrysostome : bilan d’étape » En dépit des apparences, les cinq Homélies […]
Rendez-vous à Cambridge lundi

Rendez-vous à Cambridge lundi

20 janvier 2024

Rendez-vous à Cambridge ce lundi : Vladimir Olivero (Cambridge, boursier EBAF) va donner Lundi prochain une conférence à Oxford sur un thème qui nous est cher, à La Bible en ses Traditions : « The Importance of the Ancient Versions for the Description of Biblical Hebrew »
Le semestre dernier, à Jérusalem

Le semestre dernier, à Jérusalem

1 août 2017

Le Comité éditorial s’est réuni régulièrement, relisant et améliorant les contenus de PRIXM chaque semaine, mais surtout enrichissant considérablement la traduction et l’annotation de Hosea, en vue d’une publication en novembre. Devant la masse de travail qui restait à faire en quelques mois le défi était énorme, nous espérons proposer un livre utile. A.M.I. Les […]
Chers Collaborateurs, Amis et Bienfaiteurs

Chers Collaborateurs, Amis et Bienfaiteurs

24 décembre 2015

Joyeuses fêtes à tous ! C’est avec profonde reconnaissance que nous voyons s’achever l’année 2015. Notre programme ne pourrait pas vivre sans beaucoup d’amour : le génie de nos programmeurs, la passion des savants qui déchiffrent les Écritures et en étudient la fécondité au fil des siècles, des confessions et des disiplines — merci aux […]
PSAUMES : une demande d’expertise

PSAUMES : une demande d’expertise

11 juin 2014

Marc Girard aimerait avoir le regard d’un spécialiste de l’histoire de la composition et de la rédaction des psaumes, pour proposer de brefs status quaestionis, psaume par psaume.