SBL – Our Project in the Buenos Ayres International Conference in July

6 août 2015

Prof. Santiago Rostom presented the work of the Argentinian team on Joshuah

Some of our most active collaborators have been lecturing about their work with The Bible in Its Traditions in the past weeks.

At the Society of Biblical Literature session in Buenos Ayres, on the 20th-24th of July

Reading and Interpreting the Bible in Argentina: History, Present, and Perspectives

7/24/2015 11:00 AM to 12:30 PM

Universidad Católica Argentina, San José Building

Constanza Levaggi, Unviersidad Católica Argentina, Presiding
Luis Rivas, Universidad Católica Argentina, Panelist
Santiago Rostom Maderna, Pontificia Universidad Católica Argentina, Panelist
Damián Nannini, Seminario San Carlos Borromeo, Panelist
Pablo Ferrer, Instituto Superior Evangélico de Estudios Teológicos, Panelist

Abstract
There are three sociocultural levels, which determine the style and characteristics of a translation: (1) for recipients with an average level of culture and education, (2) for recipients with low literacy level and underdeveloped reading skills, (3) for recipients with literary formation and prodigious reading skills.
We can identify a typology of translations: (1) one that swings between the strict equivalence and the necessary adaptations to the grammatical rules of the target language. (2) one that doesn’t seek a strict equivalence but a dynamic one. (3) one that provides a foothold for a “scientific” comment.
Each translation made in Argentina is thought for these kinds of recipients and follows one of these typologies: (1) Straubinger Bible, (2) Biblia del Pueblo de Dios, (3) Bible in its Traditions.
The project La Bible en ses Traditions (“The Bible in its Traditions”), driven by the École Biblique et Archéologique Française of Jerusalem, attempts to restore to the biblical text something of the history of its reception which is like his “resonance box”. It understands the Bible as Scripture received and transmitted; his authority is testified by believer communities who accepted and communicated it…

Prof. Felipe Doldan focused on the Jewish Traditions
alt

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

Rendez-vous à Cambridge lundi

Rendez-vous à Cambridge lundi

20 janvier 2024

Rendez-vous à Cambridge ce lundi : Vladimir Olivero (Cambridge, boursier EBAF) va donner Lundi prochain une conférence à Oxford sur un thème qui nous est cher, à La Bible en ses Traditions : « The Importance of the Ancient Versions for the Description of Biblical Hebrew »
De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

11 février 2024

Chers amis et chers collègues, alors que la ténèbre des obscurantismes s’est étendue Terre sainte, en compassion avec les milliers de victimes, et en protestation contre les usages qu’on y fait des noms de Dieu pour « justifier » l’injustifiable, depuis l’École biblique et archéologique française, nous avons continué à travailler, paisiblement, dans la ruche […]
Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

11 février 2024

Nous le prions au début de chaque comité éditorial, tous les vendredis matins : une journée d’études lui sera consacrée le 9 mars à Nice, au cours de laquelle nous évoquerons l’influence prégnante de son œuvre et de son esprit sur le programme de recherches de La Bible en ses Traditions Voici le programme de […]
Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

7 février 2024

Laurence Mellerin rappelle que la prochaine séance du séminaire Biblindex aura lieu ce vendredi 9 février de 11h à 13h au 22 rue Sala, 69002 LYON, salle de documentation, 1er étage. Elle sera animée par  Catherine Broc-Schmezer, sur le sujet suivant : « Édition des Homélies sur Anne, de Jean Chrysostome : bilan d’étape » En dépit des apparences, les cinq Homélies […]
Upcoming S.B.L. Meeting: See You  Soon in San Antonio!

Upcoming S.B.L. Meeting: See You Soon in San Antonio!

8 novembre 2021

Deo iuuante, Kevin Stephens, Olivier-Thomas Venard and Lukasz Popko will attend the next meeting od the Society of Biblical Literature On Tuesday, the 23rd of November Together with several other scholars, they will present two books : A monumental (printed) Passion According to Matthew (result of more than 12 years of work with tens of […]