SBL – Our Project in the Buenos Ayres International Conference in July

6 août 2015

Prof. Santiago Rostom presented the work of the Argentinian team on Joshuah

Some of our most active collaborators have been lecturing about their work with The Bible in Its Traditions in the past weeks.

At the Society of Biblical Literature session in Buenos Ayres, on the 20th-24th of July

Reading and Interpreting the Bible in Argentina: History, Present, and Perspectives

7/24/2015 11:00 AM to 12:30 PM

Universidad Católica Argentina, San José Building

Constanza Levaggi, Unviersidad Católica Argentina, Presiding
Luis Rivas, Universidad Católica Argentina, Panelist
Santiago Rostom Maderna, Pontificia Universidad Católica Argentina, Panelist
Damián Nannini, Seminario San Carlos Borromeo, Panelist
Pablo Ferrer, Instituto Superior Evangélico de Estudios Teológicos, Panelist

Abstract
There are three sociocultural levels, which determine the style and characteristics of a translation: (1) for recipients with an average level of culture and education, (2) for recipients with low literacy level and underdeveloped reading skills, (3) for recipients with literary formation and prodigious reading skills.
We can identify a typology of translations: (1) one that swings between the strict equivalence and the necessary adaptations to the grammatical rules of the target language. (2) one that doesn’t seek a strict equivalence but a dynamic one. (3) one that provides a foothold for a “scientific” comment.
Each translation made in Argentina is thought for these kinds of recipients and follows one of these typologies: (1) Straubinger Bible, (2) Biblia del Pueblo de Dios, (3) Bible in its Traditions.
The project La Bible en ses Traditions (“The Bible in its Traditions”), driven by the École Biblique et Archéologique Française of Jerusalem, attempts to restore to the biblical text something of the history of its reception which is like his “resonance box”. It understands the Bible as Scripture received and transmitted; his authority is testified by believer communities who accepted and communicated it…

Prof. Felipe Doldan focused on the Jewish Traditions
alt

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

Bible, théologie & culture : « Les 7 péchés capitaux »

Bible, théologie & culture : « Les 7 péchés capitaux »

9 novembre 2024

Fr. Olivier Catel, de notre Comité éditorial, au festival d’Ein Kerem Le mercredi 23 octobre, le frère Olivier Catel est intervenu lors du Festival d’Ein Kerem à Jérusalem. Étienne Lepicard, directeur de « Beth Ha-Gat », et l’association MAROM, qui a pour mission le dialogue judéo-chrétien en Israël, ont organisé une représentation des Sept péchés capitaux, […]
Rendez-vous à ne pas manquer dans les semaines qui viennent.

Rendez-vous à ne pas manquer dans les semaines qui viennent.

2 septembre 2024

L’écriture comme expérience visuelle : à Cambridge bien sûr ! L’écriture est une pratique intrinsèquement visuelle. L’apparence de l’écriture – et la façon dont elle est perçue – sont souvent d’une importance cruciale. Ce colloque s’interroge sur la manière d’aborder l’étude des aspects visuels de l’écriture. Quels sont les facteurs qui contribuent à l’apparence de […]
Reconnaissance et espérance

Reconnaissance et espérance

2 août 2024

Reconnaissance MERCI à vous, d’abord, pour votre soutien qui a permis, enfin, le « lancement » de nos nouvelles interfaces BibleArt, pour consulter notre base de données depuis vos mobiles ou vos ordinateurs fixes (et bravo à nos développeurs numériques !) : MERCI à ceux qui nous ont quittés ces derniers mois, pour tout ce […]
« Journal de chantier » : des nouvelles mensuelles

« Journal de chantier » : des nouvelles mensuelles

2 août 2024

En plus de la présente lettre bisannuelle d’informations sur le développement général de La Bible en ses Traditions, pour accompagner le lancement de BibleArt, nous enverrons une fois par mois des nouvelles concernant les enrichissements et améliorations de notre bible en ligne, en dialogue constant avec ses utilisateurs, sous forme d’un « journal de chantier […]
Chez nos collègues, collaborateurs et amis | Colleagues and Friends

Chez nos collègues, collaborateurs et amis | Colleagues and Friends

8 novembre 2021

Atelier Ecclésiaste à Lyon Laurence Mellerin, de l’Institut des Sources chrétiennes, nous informe que l’atelier Ecclésiaste, qui se tient en alternance avec les conférences d’invités du séminaire Biblindex, a repris le vendredi 15 octobre de 11h à 13h, portant sur le début du chapitre 2 (1-11) chez les Pères grecs, sur des corpus dépouillés par […]
« — Tiens ton âme aux enfers et garde l’espérance ! » — III

« — Tiens ton âme aux enfers et garde l’espérance ! » — III

12 novembre 2023

Pour éclairer l’irréligion des demi-sages de notre temps, un peu de matière à penser sur le rôle de la religion (distinguée des religions) dans la recherche de la paix : le chapitre central de l’ouvrage Terre de Dieu et des hommes (Perpignan: Artège, 2012) sur « La conscience déchirée du catholique en Israël »