Sessions de travail avec deux collaboratrices Nord-américaines

15 octobre 2023

St Cecilia, Motherhouse des Dominicaines de Nashville, dans le Tennessee

Elles sont discrètes, derrières les grilles de leurs abbayes ou entre les murs de leurs vastes couvents, mais plusieurs soeurs qui vivent outre-Atlantique sont parmi les plus actives collaboratrices de notre programme. Son passage à Washington a permis à notre directeur exécutif de faire petits séjours plus au Sud et plus au Nord, pour de longues séances de travail avec elles. Ce petit article donne l’occasion de dire à la Mère supérieure de l’une et à la mère Abbesse de l’autre notre profonde reconnaissance et celle de tous nos lecteurs pour leur générosité !

Nashville et l’Apocalypse

Sr Mary Dominic Pitt O.P. et fr. O.-Th. Venard au travail à St-Cecilia Motherhouse des Dominicaines de Nashville, Tennesee

Sr Mary Dominic Pitt, linguiste spécialisée en syriaque, a terminé la traduction et l’annotation philologique de l’ensemble de Revelation. Elle en commence l’annotation en intertextualité biblique et en tradition chrétienne, s’inspirant des notes produites par nos collaborateurs francophones et les enrichissant. Le séjour dans son couvent de près de 150 sœurs, la rencontre avec cette congrégation florissante, furent l’occasion de lancer l’idée que les biblistes, parmi elles, puissent venir à l’École biblique de Jérusalem pour des séjours de formation.

Le Psautier à Sainte-Marie-des-Deux-Montagnes

Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin o.s.b. et fr. Olivier-Thomas Venard o.p.
Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin o.s.b. et fr. Olivier-Thomas Venard o.p., grand parloir de l’Abbaye Sainte-Marie-des-Deux Montagnes, avril 2023

Bien plus au Nord, dans l’unique l’abbaye bénédictine féminine de l’immense Canada, Sr Marie-Madeleine continue sa traduction des deux versions latines du Psautier qui intéressent La Bible en ses Traditions. Avec fr. Olivier-Thomas ils ont passé de longs moments à apprécier le type de français souhaitable pour nos traductions : comment adapter en français les audaces grammaticales ou lexicales de saint Jérôme, de ses prédécesseurs et de ses successeurs qui ont transmis le psautier latin ? Jusqu’où accepter d’écrire un français « bizarre » qui imite ce latin-là ? Questions passionnantes auxquelles on ne peut répondre qu’en mêlant art et science, rigueur et inspiration… Veni Creator Spiritus !

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

11 février 2024

Chers amis et chers collègues, alors que la ténèbre des obscurantismes s’est étendue Terre sainte, en compassion avec les milliers de victimes, et en protestation contre les usages qu’on y fait des noms de Dieu pour « justifier » l’injustifiable, depuis l’École biblique et archéologique française, nous avons continué à travailler, paisiblement, dans la ruche […]
Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

11 février 2024

Nous le prions au début de chaque comité éditorial, tous les vendredis matins : une journée d’études lui sera consacrée le 9 mars à Nice, au cours de laquelle nous évoquerons l’influence prégnante de son œuvre et de son esprit sur le programme de recherches de La Bible en ses Traditions Voici le programme de […]
Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

7 février 2024

Laurence Mellerin rappelle que la prochaine séance du séminaire Biblindex aura lieu ce vendredi 9 février de 11h à 13h au 22 rue Sala, 69002 LYON, salle de documentation, 1er étage. Elle sera animée par  Catherine Broc-Schmezer, sur le sujet suivant : « Édition des Homélies sur Anne, de Jean Chrysostome : bilan d’étape » En dépit des apparences, les cinq Homélies […]
Rendez-vous à Cambridge lundi

Rendez-vous à Cambridge lundi

20 janvier 2024

Rendez-vous à Cambridge ce lundi : Vladimir Olivero (Cambridge, boursier EBAF) va donner Lundi prochain une conférence à Oxford sur un thème qui nous est cher, à La Bible en ses Traditions : « The Importance of the Ancient Versions for the Description of Biblical Hebrew »
Bienvenue sur le portail de La Bible en ses Traditions !

Bienvenue sur le portail de La Bible en ses Traditions !

19 juin 2022

L’adresse bibletraditions.org fut longtemps celle de notre plateforme collaborative, tandis que nous expérimentions par ailleurs des interfaces numériques permettant au public d’accéder aux résultats de nos recherches. Au fil des ans plusieurs sites différents présentaient les travaux et les nouvelles de La Bible en ses Traditions au risque d’une certaine dispersion. Pour donner plus de […]
Bienvenue au bureau de Paris…

Bienvenue au bureau de Paris…

1 mai 2017

à Valentine Dehont (HEC) Elle rejoint notre bureau parisien pour collaborer avec : Nicolas Chatain (HEC, ancien assistant BEST, fondateur de PRIXM), bien connu de tous les collaborateurs de la Bible en ses traditions. Tanguy Dionis du Séjour (ENSAM, Master de management de projets innovants, Fondateur et Compositeur Dei Amoris Cantores) Thibault Boullenger, (Fondateur et […]
Nos amis et collaborateurs publient

Nos amis et collaborateurs publient

3 janvier 2023

EugenPentiuc publie un magistral Oxford Handbook of The Bible in Orhodox Christianity Le révérend Eugen J. Pentiuc, professeur d’Études bibliques et d’origines chrétiennes à Holy Cross Greek Orthodox School of Theology, Boston, a publié un nouveau livre, The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity (Oxford University Press, 2022). Le manuel d’Oxford, édité par […]