La Polyglotte d’Alcalá est là !

15 octobre 2023

La polyglotte, dans le bureau de Jérusalem.

Des années que nous en parlions, comme d’une source d’nspiration constante pour notre projet, et voici qu’au printemps 2023, Santiago GuijarroPorto, ancien élève de l’École aujourd’hui professeur à l’université de Salamanque, Espagne, profitant d’un séjour parmi nous, a joué de son entremise pour nous permettre d’en acquérir le superbe fac simile produit il y a quelques années par l’Editorial Verbo Divino en Navarre.

Simon Monteillet et fr. Olivier Catel nous invitent à lire les pages admirables.

Première Bible polyglotte imprimée de l’histoire, la Complutense, est un ouvrage monumental d’érudition philologique réalisé au début du XVIe siècle en Espagne. Il cristallise une riche tradition d’études bibliques développée par les juifs et les chrétiens. Il s’agit d’un modèle de collaboration interdisciplinaire auquel ont participé des spécialistes de l’hébreu, du grec, du latin, de la philosophie, de la théologie et de l’Écriture Sainte. Exemple d’imprimerie artisanale, c’est un chef-d’œuvre d’une valeur artistique impérissable, dont on admire aujourd’hui encore, la précision et la clarté des caractères hébreux et grecs..

Le projet fut conçu en 1502 sous la direction du cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, avec de nombreux  collaborateurs : Elio Antonio de Nebrija, Hernán Núñez de Guzmán, Diego López de Zúñiga, Juan de Vergara, Cipriano de la Huerga, Demetrio Ducas, Alfonso de Alcalá, Alfonso de Zamora et Pablo Coronel. Plusieurs de ces collaborateurs étaient professeurs aux universités de Salamanque et d’Alcalá. Les volumes ont été imprimés entre 1514 et 1517 dans l’imprimerie d’Arnaldo Guillermo de Brocardo à Alcalá de Henares (dont le nom latin était Complutum). 

_

Sur le « scroll », retrouvez la Bible dans une interface qui concentre l’histoire de la transmission des Écritures, depuis le rouleau antique jusqu’à la base de données d’aujourd’hui.

Accéder au scroll

_

Sur cette plateforme collaborative, biblistes et autres spécialistes créent la base de données qui alimente nos publications numériques et imprimées.

Accéder à la plateforme

_

En installant l’application Bibleart sur votre mobile ou votre tablette retrouvez toute la Bible en une heureuse rencontre de créativité contemporaine et de trente siècles de traditions.

Accéder à BibleArt

Ces articles peuvent vous intéresser

De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

De 2023 à 2024 un premier semestre très fécond à Jérusalem, envers et contre tout

11 février 2024

Chers amis et chers collègues, alors que la ténèbre des obscurantismes s’est étendue Terre sainte, en compassion avec les milliers de victimes, et en protestation contre les usages qu’on y fait des noms de Dieu pour « justifier » l’injustifiable, depuis l’École biblique et archéologique française, nous avons continué à travailler, paisiblement, dans la ruche […]
Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

Le 9 mars à Nice : actualité de Frère Marie-Joseph Lagrange, notre fondateur

11 février 2024

Nous le prions au début de chaque comité éditorial, tous les vendredis matins : une journée d’études lui sera consacrée le 9 mars à Nice, au cours de laquelle nous évoquerons l’influence prégnante de son œuvre et de son esprit sur le programme de recherches de La Bible en ses Traditions Voici le programme de […]
Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

Biblindex : ce vendredi 9 février à Lyon

7 février 2024

Laurence Mellerin rappelle que la prochaine séance du séminaire Biblindex aura lieu ce vendredi 9 février de 11h à 13h au 22 rue Sala, 69002 LYON, salle de documentation, 1er étage. Elle sera animée par  Catherine Broc-Schmezer, sur le sujet suivant : « Édition des Homélies sur Anne, de Jean Chrysostome : bilan d’étape » En dépit des apparences, les cinq Homélies […]
Rendez-vous à Cambridge lundi

Rendez-vous à Cambridge lundi

20 janvier 2024

Rendez-vous à Cambridge ce lundi : Vladimir Olivero (Cambridge, boursier EBAF) va donner Lundi prochain une conférence à Oxford sur un thème qui nous est cher, à La Bible en ses Traditions : « The Importance of the Ancient Versions for the Description of Biblical Hebrew »
Annotation musicale dans La Bible en ses Traditions

Annotation musicale dans La Bible en ses Traditions

31 décembre 2020

Du grégorien… Thomas Duchesne, (1er prix clavier et composition, Conservatoire du Luxembourg, AMI BEST) « Sous la rubrique Musique, on énumère époque par époque les principales œuvres musicales inspirées par le texte ou simplement en faisant usage. La Bible est une des plus importantes sources d’inspiration dans toute l’histoire de la musique, aussi les notes […]
EDITION DIGITALE DE REFERENCE DE LA BIBLE DE JERUSALEM

EDITION DIGITALE DE REFERENCE DE LA BIBLE DE JERUSALEM

12 juin 2014

Digitalisation et correction du texte : Fr. Kevin Stephens o.p. Supervision : Fr. Olivier-Thomas Venard o.p. Vérification, répartition, titrage et récriture partielle des notes de bas de page : Mr Edouard Baille (ENS Lyon) Mr Xavier Lafontaine (ENS Paris) Avec la participation de: Prof. Odile Flichy (Centre Sèvres, Paris) Mme Marie-Noëlle Thabut (Diocèse de Versailles) […]