D’une année à l’autre, avec grâce …

Pour La Bible en ses traditions comme pour tout le monde, l’année écoulée a été vraiment spéciale : à Jérusalem, si les assistants arrivés avant la pandémie ont pu rester jusqu’à la fin du mois de mai, aucun n’a pu nous rejoindre depuis ; le Comité éditorial doit conduire ses réunions hebdomadaires à la fois en présentiel et en « virtuel » ; le directeur exécutif du programme travaille en France depuis le mois de mars ; notre présence à diverses manifestations comme le congrès de la Society of Biblical Literature a été annulée avec lesdites manifestations…

Pourtant, rien n’a pu ralentir l’activité de notre ruche biblique, qui a l’avantage de se construire sur l’Internet depuis son origine. Au terme d’une année de confinements divers et variés, où la collaboration numérique a pris une telle importance, notre plus grand MERCI va donc à nos développeurs : frère Kevin Stephens (l’inventeur de notre plateforme, en perfectionnement constant), Gad Barnéa (l’architecte de notre dispositif global et de notre blog), à Pierre Hennequart et Pierre-Yves Guerder (les codeurs de notre plateforme multimédia et de nos interfaces de consultation).

Grâce à eux, des dizaines de collaborateurs ont pu continuer d’œuvrer dans notre ruche.
En signe de reconnaissance pour votre intérêt, votre participation et votre soutien, voici —rassemblés en une seule lettre— quelques rayons du miel produit en 2020.

Avec nos souhaits d’une année 2021 de plus en plus « déconfinée »,
au gré de la Providence,
et qui nous permette de savantes et joyeuses retrouvailles !

Toute l’équipe de La Bible en ses Traditions,
entre Jérusalem, Haïfa, Saint-Louis (MO), Paris et le Périgord,
le 31 décembre 2020.